'Así en la guerra como en la paz' transcurre en el invierno de 1808 y 1809. Recrea el envío de tropas británicas a la Península Ibérica para hacer frente al ejército de Napoleón durante la guerra de la Independencia. El ejército que desembarcó a las órdenes del general John Moore para hacer frente a los franceses y defender a los españoles no llegó a entrar realmente en batalla, sino que se fue replegando hasta la ciudad de A Coruña para embarcar de nuevo a las islas.
Un capítulo de la historia que echando mano también de la ficción, relata una mujer en primera persona. Catherine Gallagher es la heroína principal de esta novela. Ella es una de las mujeres que acompañan a aquel contingente militar.
Luis García Jambrinafue el primer sorprendido al imbuirse en los relatos que iba encontrando: "me dediqué a investigar cómo era posible que se permitiera, teniendo en cuenta incluso que a veces iban con sus hijos pequeños, por qué querían acompañarlos, qué labores hacían. Ellas eran un conjunto y la mayoría no tienen nombre sobre los testimonios que han quedado. Me interesaba mucho la mirada de la mujer".
Aquel periplo bélico resultó trágico porque "estuvo rodeado de circunstancias anómalas. El ejército amigo que había llegado a liberarlos de los franceses se convertía en el enemigo porque iba sembrando el caos y la destrucción a su paso". En cuanto a la figura de John Moore - enterrado en la ciudad herculina -, "fue un héroe en A Coruña pero durante el camino no supo controlar a sus tropas ni les dejó combatir. Se planteó salvarlas y resultaron muriendo más que si se hubieran enfrentado a los franceses".
La novela refleja las penalidades de aquella guerra, pero Jambrina también deja patente un homenaje al pueblo, cultura y paisajes gallegos. Entre ellos a los héroes de Ponte Sampaio por los que le preguntamos en este podcast del 'Cara a cara' que se puede escuchar en el enlace que se adjunta y descargar en la web de PontevedraViva Radio.