Beatriz Suárez-Vence Castro
Diccionario: S.O.S
El deforma.com es un noticiario digital de "noticias falsas que bien podrían ser ciertas" como afirman sus irreverentes redactores. Locuras muy cuerdas. Uno de sus titulares abre paso a la crónica del suicidio del presidente de la Real Academia de la Lengua, que incapaz de soportar por más tiempo el uso repetitivo de la frase "lo que viene siendo", se tira desde lo más alto de la Puerta de Alcalá. El pobre hombre deja una nota en la que, invocando entre otros a Garcilaso de la Vega, dice no poder soportar más los agravios a nuestra lengua castellana.
Envuelta en humor negro nos llega una reflexión que deberíamos hacernos más a menudo: ¿Por qué teniendo uno de los idiomas más bonitos del mundo, lo hablamos tan mal?
Dejando aparte el "Chiquistaní", dialecto inventado por el gran Chiquito de la Calzada, al que se le perdona todo, es en televisión donde más atentados gramaticales se perpetran diariamente.
A mí me pasa lo que al falso suicida pero en lugar de con la expresión "lo que viene siendo" con los pedazos. Me explico: Cuando algo nos gusta lo vamos cortando y así aparecen "pedazo de traje", "pedazo de casa", "pedazo de artista" y el que más usamos, ya sin la preposición en el medio, a bocajarro: "pedazo equipazo".
Si no lo dice Chiquito, hiere mucho la sensibilidad. Hay un presentador de televisión contra el que no tengo nada pero que lo utiliza cada dos segundos. Con todos los sustantivos que se le ponen por delante. Y a los invitados y concursantes cuando lo hacen bien en lugar de campeones les llama cracks: "Enhorabuena, crack"; "¿Cómo estás crack?"; "No se puede ser más crack" y así parece que se le están rompiendo cosas todo el rato. Esto empezó por el fútbol y acabamos así. Lo peor del asunto es que el programa que presenta tiene como base el diccionario.
Una amiga mía dice que se pone muy mala cada vez que oye que alguien es "muy amigo de sus amigos". No puede resistirlo pero se tiene que aguantar porque ahora cuando alguien es buen amigo se dice de él que es "muy amigo de sus amigos".
¿Y qué me dicen del "lo suyo va a ser"? Que además de no venir a cuento a mí me parece complicarse la vida. Si el coche se les estropea "lo suyo va a ser", llevarlo al taller. Raro, ¿no?
El otro día decía un periodista, asustado también de tanta patada al diccionario, que un señor como Rajoy que dice "señores diputaos" muy buen presidente no puede ser. No sé yo si las dos cosas están relacionadas pero no me extrañaría.
Desde luego algo hay que hacer. Se impone una respuesta ciudadana a tanta barbarie. A mí se me ocurrió el otro día viendo a Resines en el espacio "Collejeros" que está ayudando mucho al reciclaje, que se podría hacer lo mismo para vigilar a los "terroristas" verbales. Infiltrar a una señora o un señor, a poder ser maestros o maestras jubiladas en las tertulias para que estén bien atentos y al primer atentado lingüístico, ¡zaca! , colleja al culpable. Lo de los maestros jubilados lo digo porque son personas que tienen tiempo disponible, conocen bien el idioma y han arreado mucha fina colleja a lo largo de su vida profesional, con lo cual tienen formación y experiencia. Además saben vigilar sin que se note mucho que lo están haciendo.
Igual les parece un disparate la idea pero yo lo veo muy bien. Si ha funcionado con el reciclaje de forma tan efectiva que la gente va sin rechistar al contenedor correspondiente, ¿por qué no van a repetir la palabra correctamente?
También lo pueden hacer ustedes mismos, al fin y al cabo el idioma es de los pocos patrimonios comunes que nos quedan. Si un dependiente/a les enseña una prenda de ropa en un comercio y en lugar de azul o marrón le dice que es "azulito" o "marroncito" pues no lo compre y ya está. Se ahorra un buen dinero y se declara en rebeldía ante el uso cursi de nuestra lengua. Si encima le dice que la prenda en cuestión le "apreta" en lugar de que le aprieta, yo ya no volvería por allí. Sé que suena muy drástico pero es que me he vuelto una radical. Tengo muy atacados los nervios y no quiero terminar como el suicida del deforma.com. Prefiero seguir admirando la Puerta de Alcalá desde abajo.
Pedazo de artículo me ha quedao, ¿no les parece?