Guillermo García de la Riega Bellver
Mis Señas de Identidad: La Toponimia I
He de comenzar señalando que los diarios de abordo de Cristóbal Colón se perdieron, tanto los originales como las copias, o están en cualquier lugar del Archivo de Simancas o del Archivo de Indias esperando a que algún afortunado los encuentre. Mi hijo Hernando y Bartolomé de las Casas tuvieron acceso a dichos diarios, los copiaron en sus respectivos libros que escribieron sobre mí, también están las cartas relación que envíe a los Reyes Católicos, Memorial para los Reyes Católicos, 1494, la denominada Carta de Jamaica, fechada el 7 de julio de 1503. Además están las cartas de: Diego Álvarez Chanca, Pedro Mártir de Anglería y el testamento de Diego de Méndez, todos estos documentos son los que informan sobre los cuatro viaje realizados por Colón y de ellos se obtiene la toponimia que tiene sus homónimos en las Rías gallegas, especialmente la de Pontevedra.
- Primer Viaje. Agosto 1492-Marzo 1493
12 de Octubre: San Salvador.
Le puse el nombre de San Salvador a la primera isla en conmemoración a su Alta Majestad, pero lo nombré en gallego, lo normal hubiera sido ponerle El Salvador, o la isla del Redentor, o Santo Cristo. Jesús era algo
más que santo y el apócope sólo era una modalidad característica de mis paisanos.
15 de Octubre: isla de Santa María de la Concepción.
Nuestra señora de la Concepción se venera en la iglesia parroquial de San Salvador de Poio, es la co-patrona, desde la edad Media, había una Cofradía que se llamaba “Nuestra Señora de la Concepción”
19 de Octubre: Cabo Fermoso, palabra gallega
28 de Octubre: Río y puerto de San Salvador, en Cuba
12 de Noviembre: Río del Sol y Puerto del Sol
Tanto el Río como el puerto se encuentran en las Islas Ons a la entrada de la Ría de Pontevedra.
14 de Noviembre: Mar de Nuestra Señora y puerto del Príncipe
En la Ría de Pontevedra Nuestra Señora era Patrona de la Cofradía de Corpo Santo que abarcaba armadores marinos de las Rías Bajas, también la playa de Nuestra Señora en la Lanzada. Puerto Principe es una cala que se encuentra en las islas Cies, a la entrada de la Ría de Vigo
24 Noviembre: Punta Moa
Punta Moa se encuentra cerca de la playa de Mogor, en la Ría de Pontevedra
26 de Noviembre: puerto de Santa Catalina
Santa Catalina era el Gremio de Sastres y Bordadores en Pontevedra
27 Noviembre: puerto al que llamo de Porto Santo
Porto Santo lugar y villa marinera de San salvador de Poio, en la desembocadura del Río Lérez.
6 de Diciembre: Puerto de San Nicolás
Se corresponde con el Gremio de armeros, cuchilleros y herreros en Pontevedra
14 de diciembre: la Punta Pierna, Punta Lanzada, Punta Aguda
Punta Pierna, se encuentra en las islas Cíes
Punta Lanzada, se encuentra en la playa de Nuestra Señora, al lado de la playa de la lanzada, Ría de Pontevedra
Punta Aguda, cerca de un tramo de costa escarpada en Bueu, Ría de Pontevedra, también denominan así a la punta de la Finca de la Puntada en Poio
18 de Diciembre: Santa María de la O
La única festividad que celebré en el primer viaje, María de la O, Patrona de Pontevedra
19 Diciembre: Isla de Ratas
Islote das ratas cerca de San Salvador de Poio
11 Enero 1493: Punta del Hierro
Punta do Ferro cerca de Portonovo, Ría de Pontevedra
Bien según esto tenemos que durante el primer viaje impuse 17 nombre,Topónimos, a los diferentes accidentes geográficos que tienen sus homónimos en la Ría de Pontevedra. Y la festividad de la Patrona de Pontevedra, Virgen de la O Aparte impuse los nombres que di a otros puntos que tienen sus homónimos en diferentes zonas de Galicia: Cabo Verde- Corrubedo-, Punta Laguna-Ría de Vigo-, Peña de los Enamorados-Peña de los enamorados hay en Galicia varias: Castillo de Sobroso cerca de Pontevedra, peña de los enamorados en Ponteareas, Piedra de los Enamorados en Cabo Vilán-, Cabo del Pico- desembocadura río Miño-, Cabo de Campana- Islas Cies el alto Campana piedra que tiene forma de Campana-, Cabo de la Estrella- Ría de Corcubión-, Mar de Santo Tomé- Cambados Santo Tomé del Mar-, Punta Santa-Finisterre y Ría de Vigo, Isla Cabra- Ría de Arosa- Cabo Redondo- A Coruña-, Punta Seca- Ría de Vigo aunque también puede referirse a la zona llamada la Seca en Poio-, Cabo de San Telmo- San Telmo Patrón de Tui-, Monte de Plata-según las Casas lo llamo así porque en la cumbre había una densa niebla que le daba aspecto plateado. Lo mismo ocurre con el Monte Santa Tecla en la desembocadura del Miño y que antiguamente se llamaba Monte de Plata-
12 Topónimos que se corresponden con Homónimos de diferentes zonas de Galicia y el nombre del Patrón de Tui, es decir, que en el primer viaje puso un total de 31 nombres de homónimos gallegos de un total de 37 topónimos que impuse en el primer viaje.
Sorprende el parecido entre el mar de Santo Tomé, nombre impuesto en Sto Domingo, y El Mar de Santo Tomé en Cambados, se aprecia en un dibujo realizado por Enrique Zas