O escritor pontevedrés Guillermo Cerviño (1979), colaborador de PontevedraViva, presentou a súa novela Los secretos de Sara, unha obra que se ambienta na cidade e que combina un universo de historias ao redor da protagonista, unha moza que está a descubrir a vida adulta. Falamos co autor para que nos explique as curiosidades da súa nova publicación.
PontevedraViva (PV): Adiántenos detalles sobre a súa nova novela.
Guillermo Cerviño (GC): Los secretos de Sara é na súa base unha obra para divertir, chea de sorpresas, personaxes aloucados e escenas emocionantes, pero no seu transfondo cóntanos unha historia terrible que ben podería ser real: as consecuencias que poden derivar dun seo familiar completamente desestructurado, como o é a familia Fernández de Tver. Sara é unha adolescente fermosa e coqueta, brillante nos seus estudos e cunha curiosidade enorme, pero cuns pais que apenas se dan conta da súa existencia, polo que idea un plan desesperado para recuperar o seu amor e a súa atención. E como todo adolescente debe afrontar as consecuencias dos seus necesarios erros, situacións de amor e desamor, decisións importantes tomadas apresuradamente e toda clase de aventuras por veces perigosas. Tamén cuestións morais que poñerán a proba os seus principios e a corrente dos seus pensamentos, tan importante nesas idades onde a personalidade aínda está a tomar forma.
Pero Los secretos de Sara non é só iso. É moito máis. Un mundo de personaxes ?de feito son case corenta, cos seus enrevesadas historias propias? conflúe ao redor de nosa protagonista, moitas veces sen que ela déase conta, facendo que as historias se crucen entre si, sepárense e vólvanse a unir. Admiradores secretos, conspiracións de veciños, rumores inxustos e destrutivos, infidelidades, falsas amizades? Pero sobre todo o peso dos pecados alleos. Segredos de familia que Sara terá que decidir se desvelar e afrontar as consecuencias ou cargar ao lombo como unha cruz. Podo dicirvos tamén que a historia transcorre, como non, na cidade de Pontevedra. Hai escenas importantes na praza da Herrería, as rúas Michelena e reina Vitoria e mesmo o instituto Sánchez Cantón. Os personaxes percorren as rúas e visitan as ruínas de San Domingos e os xardíns Di Vicenti e moito máis. Destacaría tamén o barrio de San Roque, protagonista absoluto na primeira parte do epílogo, o emprazamento do antigo barrio da Moureira e a igrexa de San Bartolomeu entre outras cousas. Los segretos de Sara é, por tanto, unha visita á estupenda cidade que me viu nacer, aínda que quero sinalar que inclúo nela moitas cousas que só habitan na miña imaxinación, por exemplo, o luxoso barrio onde viven os principais protagonistas. Como historia de ficción novelesca que se prece moitos deses lugares son emprazamentos que non preciso en ningún momento, dando tan só pequenos detalles que alenten a imaxinación dos lectores.
Por último, destacaría a tónica xeral da novela como unha crítica ás sociedades de alta alcurnia que habitaron en séculos pasados na nosa cidade e noutras moitas cidades parecidas a esta. As principais familias desta historia obcecan en vivir dun modo extemporáneo, ridículo e por completo anacrónico aos nosos tempos. E diso servinme para usar as armas da linguaxe do século XIX en boca dalgúns deles. Unha lingua tan elegante, culta e divertida, mesturándoo cos recursos modernos de escritura e creando con todo iso escenas orixinais e divertidas, chegando, segundo a opinión dalgúns lectores, a parecer por veces unha obra de teatro.
PV: Que pode sorprender aos seus lectores cando se enfronten ás primeiras páxinas da novela?
GC: Como dixen antes, diversión, sexo - non demasiado explícito - moitas sorpresas e tenras emocións, sobre todo emocións, inevitables na consecución de toda historia que se prece. Para abrir boca, o primeiro que se atopará o lector cando comece o primeiro capítulo de Los secretos de Sara será o negocio do pai da nosa protagonista, o señor Damisenko Fernández de Tver. Unha sociedade, ficticia por suposto, chamada Marsh & Fernández, que se erixe sobre a sede dunha antiga empresa que foi moi importante para esta cidade. Estou seguro de que os pontevedreses non tardarán en adiviñar de cal se trata. E como leste haberá máis secretos ocultos entre as liñas da novela.
PV: Garda unha boa relación co grupo de rock, Los Suaves, ata o punto de facer referencias a eles na trama, por que?
GC: Esta foi a primeira sorpresa agradable que me deu Los secretos de Sara. Trátase dunha historia incrible e emocionante. Cando terminei o segundo borrador da novela e dispúxenme a traballar sobre os detalles técnicos repartín algúns manuscritos entre os meus habituais lectores de confianza -os chamados lectores beta, tan necesarios para os escritores. Eles danche unha perspectiva que un mesmo é incapaz de observar e advírtenche das meteduras de zoca, das que ninguén está libre- e un deles advertiume sobre un detalle importante.
"A poesía das letras de Yosi Domínguez (Los Suaves) acompañábame neses instantes tan tristes e tan emocionantes. Envolvíanme coa súa maxia. Esa maxia que calquera pode descubrir ao escoitar as súas cancións"
É legal citar letras de cancións nas obras literarias? Púxenme a pensar niso e antes de actuar ou informarme descubrín o seguinte: Que ocorrera exactamente? Xa que a novela estaba en proceso de edición na editorial, corría o risco de que o meu traballo ocasionáseme problemas legais? Souben entón que erixira a miña historia á miña maneira, como non podo facelo doutro xeito, coa miña imaxinación e o meu entusiasmo funcionando á vez cos meus soños e as miñas ilusións, case inconscientemente, a cen sen preocuparche do pedal de freo, e sen darme conta que envorcara unhas das miñas máis ardentes paixóns non só na trama, senón no corazón do seu personaxe principal, de Sara Fernández: Los Suaves. De feito, a terceira parte da novela está orientada cara aos pensamentos máis íntimos de Sara, os segredos que escribe no seu diario. Alí deime conta que a poesía das letras de Yosi Domínguez acompañábame neses instantes tan tristes e tan emocionantes. Envolvíanme coa súa maxia. Esa maxia que calquera pode descubrir ao escoitar as súas cancións. Descubrín, coma se non fose eu o autor do libro, que esa moza adolescente amaba a súa música e o significado das súas letras con toda a súa alma e que formaba parte da súa vida, da súa existencia, da súa día a día. Porque a novela está infestada de detalles, de gatos negros que observan debuxados en calquera obxecto, de fotografías que atrapan momentos irrepetibles. O título dun dos capítulos finais é Si pudiera, unha das cancións máis belas do grupo. É curioso como una mesma letra pode ser asimilada por diferentes persoas adaptando os seus versos á súa situación emocional e aos feitos do seu contorno. Souben que por veces -só por veces- quixese estar na pel desa protagonista e formar parte desas escenas. E iso foi marabilloso. Entón a parte do meu cerebro que se encarga dos mundos ilusorios cedeu momentaneamente o control á parte que pisa o firme terrestre, e púxenme a investigar. Había un criterio jurisprudencial en EE.UU e Inglaterra chamado fair use que permite ?entre outras cousas? citar letras de cancións sempre que se mencione a autoría. Pero en España, ao parecer, era distinto. A miña reacción foi poñerme en contacto con algún dos membros da banda para pedirlles permiso directamente a eles, e despois dalgunhas dificultades conseguín contactar coa xornalista Laura Lunardelli que non só botoume unha man coa súa experiencia nos armazóns legais concernentes aos dereitos de autor, senón que me axudou a que o meu traballo chegase a oídos dos integrantes da banda. Foi un momento estupendo. E o seguinte foi entrevistarme a través dela con Yosi nunha homenaxe que lles fixeron ao grupo nas festas de San Francisco, Ourense. Pode charlar brevemente con el e regalarlle un exemplar de Los secretos de Sara e tamén coñecer ao resto da banda. E moitos máis detalles estupendos cos que podería cubrir decenas de páxinas como esta. Foron momentos moi bonitos e emocionantes polos que quixese agradecer desde aquí a Laura pola súa profesionalidade e a amizade que me brindou e por suposto a Yosi que tantos e tan bonitos soños constrúe nos corazóns dos fans de Los Suaves. Grazas.
PV: Sabemos que este libro supuxo un importante esforzo para poder publicalo. ¿Resulta complicado na actualidade publicar? É máis, contas cunha publicación en inglés que non foi editada en España.
GC: En efecto, The Guardian of Thoughts é o resultado da miña primeira e única experiencia coa autopublicación. Desde a miña opinión persoal, respectando todas as demais e sen entrar en digresiones nin detalles, desaconsello por completo a autopublicación dunha obra literaria sexa cal for o obxectivo que o autor persiga.El Guardián de los Pensamentos foi a miña primeira novela -logo veu La maldición de Baltasar e despois Los secredos de Sara- que estivo algúns meses á venda en Amazon, Bubok, A casa do libro e outras plataformas do estilo ata que a editorial American Star Books, de Maryland, púxose en contacto comigo por correo electrónico. Querían traducila ao inglés e introducila no mercado americano e canadense co curioso formato de moda de venda baixo demanda. Non farei comentarios sobre iso.
Publicar un libro hoxe en día é unha tarefa tediosa. As descargas ilegais por internet, os formatos e-Book que aos poucos se impoñen ao papel e a crecente aparición de autores de niveis que van desde o ínfimo ao moi bo fan que as pequenas editoriais non poidan competir coas grandes asociacións como Planeta ou Praza & Janés. Parte da culpa téñena as plataformas de autopublicación, carentes de filtros que aseguren aos compradores un mínimo de calidade, que impulsan miles e miles de obras ao día con prezos irrisorios -de feito, a maioría regálanse ou se venden por menos dun euro como un dous por un en bollería- mesturando obras profesionais con amateurs, e as chamadas editoriais de coedición, que non son senón empresas de servizos editoriais cuxo único afán é gastar o mínimo no teu produto e deixalo despois á deriva no mar de libros e novelas que infestan os portais de internet. Son, na miña opinión, voraces devoradores de soños, empresas sen escrúpulos que se nutren cos soños e as ilusións da xente. Por todo isto, é lóxico que as poucas editoriais clásicas que quedan non se atrevan a arriscar os seus limitados recursos nun nome descoñecido. O meu consello é que, de facelo, faino ben. É mellor que unha obra boa non vexa a luz a que quede perdida, ignorada e humillada nun océano de lixo espacial literario. Aos autores descoñecidos, como eu, diríalles o seguinte, lembrando ante todo que é un consello que poden tomar ou esquecer no acto: Non regales o teu esforzo nin a túa ilusión. Non te rebaixes enviando mensaxes privadas en Twitter ou Facebook regalando o teu traballo. Non degrades a túa obra autopublicándola, deseñando unha portada cunha ferramenta online nin maquetando do mesmo xeito porque xamais conseguirás un produto que estea á altura das producións comerciais, e dese modo maquilles a boa historia que seguro contén no seu interior. Non supliques que che lean ou estarás a che menosprezar a ti e ao teu traballo. Ninguén quere ao que non se quere a si mesmo. Todos desconfían do regalado. Non te enganes, as autopublicaciones levan un ISBN de autopublicación que ningún libreiro poñerá nos seus escaparates, o mesmo que a coedición. Os escritores soamente podemos escribir -zapateiro aos teus zapatos- e que Deus reparta sorte. No primeiro caso sempre nos quedará a esperanza e a satisfacción de facer unha das tres cosas que toda persoa ha de facer neste mundo.
PV: Por tanto, ante os formatos dixitais, a opción de publicar en papel supón un reto cada vez máis complicado?
GC: E tanto. A un pónselle a pel de galiña cando pensa en comprar un libro de papel dun autor descoñecido, sobre todo cos prezos que se gastan as editoriais pequenas. A clave está na pregunta: que preferimos os lectores? E por desgraza só o tempo contestaranos. Con todo, está claro que a pesar dos lectores clásicos que prefiren un bo exemplar de carne e óso ao frío, indiferente e inodoro e-Book, a tendencia é clara. Persoalmente, creo que vencerán todas esas vantaxes que ten o libro dixital sobre o físico, sobre todo se non se pon solución á piratería. Tamén creo que o libro de papel nunca deixará de existir, aínda que só venderán exemplares Stephen King e Manel Loureiro.
"Escribo sen parar, sen respirar, sen mirar ao meu redor, tomando anotacións por todas partes que xamáis volvo a consultar"
PV: Explíquenos como se enfronta ao papel en branco para iniciar unha obra
GC: Cando me fan esa pregunta sempre contesto o mesmo: cando nace unha idea na miña cabeza non lle fago nin caso. Pero é que é como un virus. As escenas perfílanse na miña mente cando estou na bañeira ou na ducha e os diálogos sucédense cando tento durmir. Sempre que estea en silencio, esa é a norma. Entón reprodúcese o virus da imaxinación en algures da miña cabeza e vai crecendo ata que me é imposible contelo. Ata que comezo a escribir. É como un envorcado de imaxinación sobre o procesador de texto. Escribo sen parar, sen respirar, sen mirar ao meu ao redor, tomando anotacións por todas partes que xamais volvo consultar, escribindo apuntamentos furtivos, ilegibles mesmo para min mesmo e deixándome arrastrar pola miña propia historia. É por iso polo que sei que non podo elixir. Creo que ningún artista pode elixir, senón que é a obra a que che persegue e obrígache a que lle deas forma. Entón é cando me atopo co groso da idea plasmada ante min, toscamente esbozada, brillante, mirándome fite a fite. Pero é como un tronco con mil ramificacións. É o momento de pensar. E penso nela, ordénoa, modifícoa, moldéoa como a masa dun pastel ata facela coherente e entretida. Porque, se non me parece interesante en todo momento, son incapaz de continuala. E nunca forzo unha continuación, senón que espero a que se manifeste. Claro que moitas veces só teño que comezar a escribir sen pensar en que vou escribir para que atope o camiño. Gústame pensar que son como o meu primeiro lector. Que a historia está aí e que eu só podo rabuñar a terra circundante e ir descubríndoa aos poucos. É metáfora pura, está claro, pero tamén a realidade. A miña realidade.
Polas miñas participacións en talleres literarios e charlas de escritores puiden comprobar os máis variados métodos de escritura. De feito, creo que iso tampouco se elixe, senón que é algo que leva dentro e que hai que aprender a controlalo. Como os poderes de Clark Kent ou os Xmen. Eu non me explicaba cando algúns colegas dicíanme que ao escribir poñían a música a todo volume ou a televisión, xa que eu necesito o máis absoluto silencio -ou iso pensaba- ata que me dei conta de que eu facía algo aínda máis estraño. Cando necesito pensar nalgún punto concreto da miña historia agarrou a guitarra eléctrica e póñome a tocar. Con ela apagada, iso si. Entón comezo a escribir coa guitarra aínda sobre os meus xeonllos e alterno continuamente os meus dedos entre o teclado, o bolígrafo e o mastro. De tolos. Pero sen o meu Ibanez apoiada á miña dereita sería coma se faltáseme un brazo.
PV: E os seus referentes literarios, cales son?
GC: Moitos e moi variados, pero sobre todo os clásicos, Poe, Lovecraft, Dumas, Dickens, Dostoievski. Gústame a novela clásica, a novela negra, o humor, o terror, o misterio? Gústame nutrirme das máis variadas fontes de sabedoría literaria. E en canto a autores actuais citaría ao mestre King, como non, e á escritora francesa Fred Vargas, pero hai tantos que sería imposible dicir cal me gusta máis. Depende do día da semana, o estado de ánimo, da lúa, as mareas? a saber.
PV: Traballa xa nun novo proxecto ou agora vai dedicar máis tempo á promoción deste libro?
GC: Ambas as cousas. Tento mover o máis posible Los secretos de Sara con todos os medios ao meu alcance, redes sociais, amigos, blogues literarios, medios de comunicación, pero como dixen, un escritor non pode non escribir. Teño algo empezado que me solicita cada vez máis a súa atención. Podería adiantar que se inclina máis cara á novela negra pero coa característica aloucada e divertida dos meus personaxes.
PV: Que percorrido atópalle a esta novela? Hai posibilidades de que se poida editar noutra lingua e que teña unha carreira máis aló das nosas fronteiras?
GC: Espero que si. Teño as miñas esperanzas postas no meu traballo e creo que a historia merece a pena. Traballei moito nela e coidado ata o máis mínimo detalle, ata o punto de case saberme as escenas e os diálogos de memoria. Por agora, non teño pensado despegarme dos personaxes que lle dan vida. Acompañareinos para que cheguen o máis lonxe posible no seu camiño e ábranme á súa vez posibilidades con traballos futuros. Creo que Los secredos de Sara podería funcionar moi ben en todos os países de fala hispana e se me ofrecen traducila estaría encantado. Espero que así sexa. Agora depende de si mesma.
PV: Onde se pode adquirir Los secretos de Sara?
GC: En calquera libraría de España. A editorial ten distribuidores por todo o territorio nacional. Tamén é posible mercala a través dos portais Amazon e Google libros e desde a mesma web da editorial. www.verbumeditorial.com. Existe unha páxina de fans da novela en Facebook onde poder estar ao tanto de todas as novidades, fotos que nos envían os lectores, reseñas, opinións e moito máis. www.facebook.com/LosSecretosdeSara. Invito a todos a visitala. Tamén é posible contactarme a través do meu correo electrónico (guillermocporto@gmail.com) para adquirir un exemplar tanto en papel como en e-Book, e se es de Pontevedra ou estás alí de paso estaría encantado de entregalo en man, dedicalo ou falar sobre a trama.
Agardamos que Los secretos de Sara teña un longo percorrido nun panorama literario cada vez máis complexo para os autores.