¿Pontevedra o Ponte Vedra? ¿Marín o Marin? ¿Arousa o Arosa? Pues depende...
Por Alejandro Espiño
Pontevedra. 40.000 habitantes, temperatura media en verano de 32 grados, una comunidad rural reconvertida en un próspero condado, lleno de playas paradisiacas y clubes de golf. No estamos hablando de nuestra ciudad, sino de Ponte Vedra Beach, una ciudad situada en Florida (Estados Unidos). Es uno de los ejemplos de topónimos pontevedreses que se repiten en otros lugares del planeta.
Ponte Vedra Beach, con la que Pontevedra está hermanada desde hace años, está ligada a nosotros casi desde su creación. Aunque no está documentado, la creencia popular es que uno de sus fundadores la llamó así tras encontrar un artículo periodístico en el que se referenciaba que Pontevedra era la ciudad natal de Cristóbal Colón. Fue tras la I Guerra Mundial, cuando pasó de ser una dispersa comunidad minera a un importante resort turístico.
Y si en Pontevedra se vive bien, parece que no menos bien se vive en la Pontevedra estadounidense. La CNN la escogió en 2005 como una de las 50 mejores ciudades para vivir. Será por eso que, tras su hermanamiento, fueron muy sonados los viajes de políticos, empresarios y otros representantes de las fuerzas vivas de nuestra ciudad a ese enclave norteamericano.
Pero Pontevedra no es la única localidad que tiene su reflejo en el país del Tío Sam. Saltando al otro lado del país, encontramos a Marin, un condado de California bañado por el Océano Pacífico y situado a los pies de la Bahía de San Francisco. Roza el medio millón de habitantes y en él está situada la conocida prisión de San Quintín. Y de nuevo en la costa oeste, podemos visitar Arcade, un pueblo de Nueva York de apenas 2.500 personas.
Aunque el que se lleva la palma, sin duda, es O Grove. Hasta dos pueblos estadounidenses coinciden en llamarse Grove City. Uno en Ohio, en donde Obama cimentó su reciente victoria electoral. Es uno de los suburbios de Columbus, la capital del Estado. Y el otro, en Pennsylvania. En él, está ubicada una conocida escuela de artes y uno de los principales mercados outlet de Estados Unidos.
Menor entidad tienen Caldas de Reis, que, en su forma castellanizada, Caldas de Reyes, es un barrio de la ciudad californiana de San Diego; o Salcedo, un barrio situado a apenas una hora de distancia de Los Ángeles. O incluso Raxó, que como Rajo, nos traslada a una zona conocida recientemente por su conflicto armado. Está localizado en la región de Alepo (Siria).
También en Europa encontramos casos curiosos. Una modesta comuna suiza comparte nombre con una de nuestras rías. Se trata de Arosa, un enclave situado en Los Alpes. En donde nosotros tenemos mar, playas y buena gastronomía, ellos tienen nieve, montaña y lagos de aguas gélidas. Conocida por su balneario climático, la Arosa suiza es todo un paraíso para esquiadores, excursionistas y amantes de las actividades en plena naturaleza.
Y menos raro es la coincidencia de algunos de nuestros topónimos con localidades o enclaves portugueses. Probablemente por la menor diferencia idiomática. En la zona del Algarve encontramos Poio, conocido por ser un destino para los deportes de aventura en río, y cerca de la Serra do Gerês, al norte del país, el distrito de Cerdedo.
Y así podríamos seguir, casi, hasta el infinito. Desde PontevedraViva os animamos a que busquéis más coincidencias en el mapa. Visitar todas esas ciudades será todo un reto para los más aventureros.