VÍDEO.- Abrazos de Navidad de ida y vuelta entre Pontevedra y Puerto Rico
Por Natalia Puga & Mónica Patxot
Un grupo de 75 escolares de 5 años de la escuela de educación infantil Crespo Rivas de Pontevedra recogieron en vídeo una 'panxoliña¡'. Un grupo un poco inferior de alumnos de prekinder (4 años) de la escuela elemental CeDIn de San Juan de Puerto Rico hicieron lo propio con una canción de Navidad propia de su país.
Todo sucedía este viernes, aunque no de manera simultánea por las dificultades derivadas de la diferencia horaria entre estos centros escolares situados a más de 6.000 kilómetros, y la próxima semana unos y otros podrán ver el resultado de los cantos de sus compañeros del otro lado del Atlántico. Recibirán en formato audiovisual todo el cariño que les envían para estas fechas festivas niños y niñas a los que aún no conocen y con los que, aun así, ya tienen establecidos vínculos por meses de trabajo en común.
La hermosa iniciativa mantiene muy ajetreada a toda la comunidad educativa del Crespo Rivas desde hace semanas y este viernes convirtió el vestíbulo de este centro del barrio de Campolongo en un estudio de grabación que no escatimó esfuerzos ni recursos para que el sonido de la 'Panxoliña da Neve' que decidieron interpretar se recogiese a la percepción.
Nico Rodríguez, Pablo Lesuit y el equipo de producción de Gero y Romy hicieron posible que este particular felicitación de Navidad haya podido plasmarse en vídeo en formato profesional y el equipo docente del centro, con la estimable ayuda y asesoramiento de Anxo González Guerra, prepararon a los protagonistas de 5 años para que cantasen, saludasen, sonriesen y enviasen muchos abrazos al otro lado del mar, a un mundo que desconocían hasta hace tan sólo unos meses.
Con este saludo comenzó todo. Su responsable fue el escritor y profesor jubilado Anxo González Guerra. Fiel defensor de la lengua propia de Galicia durante toda su carrera, ahora que dejó de dar clase en el instituto Sánchez Cantón, colabora en proyectos de difusión lingüística como este, con el que el equipo docente del Crespo Rivas, en su calidad de escuela pública plurilingüe, busca promover un intercambio intercultural y hacer llegar a Puerto Rico la riqueza de la lengua y de la cultura gallegas.
Anxo González Guerra sirvió de hilo conductor en este vídeo que en cuestión de días viajará por el ciberespacio hasta San Juan de Puerto Rico y, de su mano, el alumnado deseó 'Feliz Navidad' en castellano y 'Bo Nadal' en gallego a sus compañeros de proyectos, le dedicó un "aplauso aplausísimoooooo" y les mandó millones de abrazos y besos antes de interpretar un villancico basado en un poema de Manuel María.
La comunicación de Pontevedra a Puerto Rico está siendo dentro de este proyecto en gallego y la que se recibe desde la isla americana llega en castellano, siguiendo un esquema lingüístico que este centro ya utilizó meses atrás en un intercambio con escolares del Reino Unido en tanto que el inglés es su tercera lengua vehicular y que también compartieron ya con la escuela Cedim a principios de año durante una videoconferencia en el marco del proxeto 'Aluzina'.
- Falo en galego, entenden algo? Queren que repita algo?
- Vostedes falan inglés pero tamén falan español, o idioma das tradicións, dos antepasados, por eso lles gusta tanto. Aquí en Galicia falamos español, coma vostedes, pero tamén falamos o idioma de Galicia, o galego, o idioma das nosas tradicións.
- Miren, atendan, en galego a Navidad chámase Nadal e as cancións de Navidad son panxoliñas.
De nuevo fue Anxo González Guerra quien actuó de interlocutor, hablando siempre en nombre de los pequeños de cinco años que esperaban "moi nerviosos pero moi felices" para poder cantar la canción que con tanto cariño prepararon y con la que quieren acompañarlos en las fiestas y también sentar las bases de una colaboración que empezó a raíz del huracán que el 20 de septiembre de 2017 arrasó Puerto Rico y para lo cual ya tienen actividades programadas el próximo mes de marzo.
- Así que, amigos e amigas de América... vai para vostedes, esperamos que lles guste.