Los vecinos de Marcón conocen la toponimia de la parroquia para hacer sugerencias
Por Redacción
La Casa de la Cultura de Marcón acoge desde este lunes la exposición de toponimia de la parroquia que recoge cerca de 2.000 topónimos registrados durante casi dos años de trabajo. La exposición podrá visitarse hasta el 19 de junio en horario de 17.00 a 21.00 horas, de lunes a jueves.
La exposición está compuesta por nueve mapas a color, en gran formato en los que se puede ver la toponimia recogida en Marcón marcada sobre ortofotos: nombres de lugares, ríos, fuentes, fincas, montes, aldeas, caminos, puentes, lavaderos...
El objetivo de la exposición es mostrar la toponimia recogida para que la gente pueda realizar sugerencias, enmiendas o aportar nueva información a la ya recogida. Para eso, en la exposición habrá unas hojas de sugerencias y una caja para depositarlas. También se podrán entregar directamente en el Servicio de Normalización Lingüística del Concello.
Con esta exposición de mapas se abre la fase de revisión de datos del proyecto Chamámonos así que comenzó en distintas parroquias del rural en el verano de 2012, con las entrevistas a informantes y la recogida en campo de los topónimos.
En la recogida de Marcón participaron más de 100 personas de la parroquia y se recogieron cerca de 2.000 topónimos. La técnica de campo que trabajó en la parroquia fue María Dolores Ferro.
Actualmente están terminándose los trabajos de campo en el resto de las parroquias y en los próximos meses se dará a conocer el trabajo completo. En este laborioso proyecto participaron siete técnicos de campo que recorrieron desde el año 2012 aldeas, caminos y montes para recopilar todos los topónimos de Pontevedra.
No fue un trabajo fácil. Fueron horas de trabajo, de caminar, de situar en planos, de desesperarse porque quedaban áreas en las que parecía que no iban a aparecer todos los nombres. Después vino el trabajo 'de oficina', anotar las peculiaridades de cada nombre en la base de datos y georreferenciar todos los datos en un sistema universal. Para eso se emplearon archivos de Google Earth que se pueden trasladar a otras extensiones utilizables por profesionales de diferentes ámbitos (topografía, ingeniería, arquitectura).
Para algunos técnicos de campo lo más complicado fue a conseguir buenos informantes, para otros lo difícil fueron los lindes de los montes. A veces, lo peor fue conseguir la confianza de la gente. El temor a una medida fiscalizadora era una barrera con la que encontraban en diversas ocasiones, pero una vez establecida, la confianza fue un punto clave. De hecho, todos los técnicos de campo coinciden en lo gratificante que fue el trato con la gente.
Todas estas impresiones, historias que les contaban los vecinos o anécdotas están recogidas en el blog de Chamámonos así y el trabajo de campo está recogido en la web municipal.
Esta aplicación permite buscar topónimos en la base de datos, curioseando por parroquia, lugar, topónimo o tipología y ofrece diversa información sobre el mismo.
Actualmente, esta base de datos cuenta con más de 7.000 topónimos organizados en fichas individuales, situados sobre mapas y georreferenciados para poder exportarlos a otras aplicaciones (LocalSix).
El Concello de Pontevedra va a llevar a cada parroquia los mapas de su toponimia para que los vecinos conozcan de primera mano el trabajo que se hizo y puedan ampliar la información y enmendar los posibles errores.
Así, los primeros mapas estarán a lo largo de los meses de mayo y junio en seis parroquias para ser revisados:
- En la Casa da Cultura de Marcón estará del 19 de mayo al 19 de junio en horario de 17.00 a 21.00 horas de lunes a jueves.
- En el antiguo colegio de Lusquiños, en Tomeza, estará del 20 de mayo al 20 de junio y podrá visitarse entre las 17.00 y las 21.00 horas de lunes a viernes y de 10.00 a 13.00 horas los sábados.
- El local de la Sociedade Cultural de Mourente acogerá los mapas del 21 de mayo al 21 de junio y podrán verse todos los días de 17.00 a 21.00 horas.
- Entre el 27 de mayo y el 27 de junio los mapas podrán verse en el Centro Cultural de Santa María de Xeve, en el Teleclub de Santo André de Xeve y en Casa do Pobo de Verducido. En Santa María de Xeve, el horario de visita es de 8.30 a 13.00 horas de lunes a viernes; de 17.00 a 21.30 horas los lunes y los miércoles; de 20.30 a 21.30 los jueves; de 20.00 a 21.00 horas los viernes y de 20.30 a 23.00 horas el sábado. En Xeve estará abierta de lunes a viernes de 19.00 a 21.00 horas; y los sábados y domingos entre las 11.00 y las 14.00 y de 18.00 a 21.00 horas.
- En Verducido el horario de visita es de lunes a viernes de 19.00 a 21.00 horas y los sábados y domingos de 11.00 a 14.00 horas.