Los blogs de viajes se han convertido en una referencia para quienes buscan información, sugerencias o experiencias previas sobre el destino escogido. Cuidado, no obstante, con esta oferta digital porque pueden aparecer contenidos surrealistas y ajenos a la realidad. Y para muestra, un par de webs que atañen a un mismo lugar: Combarro, en el Concello de Poio.
El blog TravelHolics propone: "Aprende el dialecto de Combarro: conoce cómo se habla en esta localidad gallega". Si el reclamo ya rechina (entre gallegos), el contenido se supera.
Transcripción literal: "Combarro es una localidad gallega con una gran riqueza lingüística. Aprender el dialecto local de Combarro es una forma de adentrarse en la cultura y la tradición de esta localidad costera. El dialecto de Combarro tiene algunas particularidades que lo hacen muy interesante y único. Por ejemplo, el uso de la "x" en lugar de la "ch" es muy común en esta zona. Además, las palabras tienden a ser más cortas y sencillas en comparación con el español estándar".
La explicación continúa: "Si quieres aprender el dialecto de Combarro, existen algunas palabras y frases que deberías conocer. Por ejemplo, "moinante" significa "buena suerte" y "churrasco" se refiere a una comida típica de la zona. También es común escuchar la expresión "¿Qué tal?" en lugar de "¿Cómo estás?". Aprender el dialecto de Combarro puede ser muy divertido y útil si visitas esta localidad gallega. Te permitirá interactuar con la gente local, entender mejor su forma de vida y sumergirte en la cultura y la tradición de esta hermosa zona costera".
Obviamente, churrasco es palabra que contempla la RAE y moinante, además de ser un término de una lengua cooficial como es el gallego, no significa buena suerte, sino persona con habilidades para el engaño.
El errático contenido resulta además contradictorio con las referencias siguientes bajo el epígrafe: "¿Qué idioma se habla en Combarro?" que continúa así: "la lengua oficial de Combarro es el castellano, también conocido como español. Sin embargo, en la región de Galicia se habla una lengua propia llamada gallego. El gallego es una lengua romance que se habla mayoritariamente en Galicia y en algunas regiones fronterizas con Portugal. Aunque es un idioma distinto al español, ambos comparten algunas similitudes en su vocabulario y gramática".
Continúa: "En Combarro, como en toda Galicia, es común escuchar tanto el gallego como el castellano en las conversaciones diarias. En algunos casos, incluso se utilizan palabras y expresiones en ambos idiomas en la misma conversación. A pesar de que el gallego es la lengua propia de Galicia, la mayoría de los habitantes de Combarro también cuentan con una buena habilidad para hablar en español. Esto se debe a la enseñanza del castellano en las escuelas y al contacto con turistas de habla hispana. En conclusión, en Combarro se hablan tanto el español como el gallego, siendo el primero el idioma oficial del país y el segundo el idioma propio de la comunidad gallega. La mezcla de ambos idiomas en la vida cotidiana hace de Combarro un lugar muy interesante desde el punto de vista lingüístico".
ALOJAMIENTO TURÍSTICO
Tras estas referencias lingüísticas e idiomáticas, el blog se adentra en un controvertido significado del topónimo y en "¿Cómo se llama la ría de Combarro?", describe así un nuevo accidente geográfico: "La ría de Combarro es un cuerpo de agua que se encuentra en la localidad turística de Combarro, ubicada en la provincia de Pontevedra, Galicia, España. Esta ría es un lugar turístico muy popular, visitado por personas de todas partes del mundo por su encanto y hermosura. Curiosamente, al igual que muchas rías y bahías de la región, la ría de Combarro no tiene un nombre oficial y común. Algunos la llaman Ría de Pontevedra, mientras que otros prefieren utilizar un título más exacto, basado en la ubicación geográfica".
Completando el cúmulo de irrealidades, se adentra en por qué hay tantos hórreos en Combarro, con perlas como que "los propietarios de los hórreos también obtienen beneficios económicos gracias a su uso como alojamiento turístico".
Lamentablemente no es el único blog de viajes que también difunde estos contenidos falsos. En otro blog denominado 'El triángulo de las culturas', refieren igualmente a esta parroquia de Poio señalando: 'Secretos del habla de Combarro y su impacto en la cultura local'.
Dos extractos de este blog dicen: "La influencia más notable en el habla de Combarro proviene del idioma gallego, el cual ha sido hablado en la región durante siglos. Sin embargo, también se pueden encontrar influencias del latín y del castellano, debido a la proximidad geográfica de Combarro a otras regiones de habla hispana", y "El habla de Combarro se caracteriza por su entonación peculiar y su vocabulario propio. Los habitantes de esta localidad utilizan expresiones y palabras que no se encuentran en ningún otro lugar, lo que le da un encanto especial a la forma de hablar de Combarro."
CONSEJOS
El pontevedrés Alberto Ribas es blogger de viajes y gastronomía. "Hay mucho contenido falso de todo tipo en internet. Que alguien tenga un blog o una web de viajes no significa que sea referencia en nada", señala como punto de partida. Un consejo que da para apreciar si el contenido que se busca es fiable, sería leer menciones de destinos que ya se conocen y comprobar si se ajustan a la realidad.
En relación a ejemplos como los expuestos, lo tiene claro: "en ocasiones utilizan el nombre de un destino para posicionarse. Copian y pegan, o se inventa, o rellenan para llegar a un número de palabras para posicionarse, y el fin último es generar dinero con ads (publicidad) que aparecen en esa página", explica Ribas.