La presencia del rey emérito, Juan Carlos I, en Sanxenxo y la expectación que hace que todos los medios de comunicación de España pongan el foco informativo en esta villa pontevedresa vuelve a poner en el centro de la polémica a su topónimo y la forma correcta de mencionar a la localidad. Como ya sucedió en el pasado, aparecen personas y medios que nombran la villa como 'Sangenjo' y también críticas y debates.
Este viernes, las academias de las lenguas gallega y española protagonizaron una polémica al defender cada institución una opción como correcta y recomendable.
Así, durante la mañana de este viernes, la Real Academia Española (RAE) respondió por Twitter a la pregunta de un usuario diciendo que en textos oficiales generados por la Administración "es preceptivo utilizar el nombre vernáculo «Sanxenxo»" mientras que fuera de esos usos, "lo indicado eres emplear la forma tradicional «Sangenjo» al hablar o escribir en español".
La polémica no se hizo esperar e inmediatamente surgieron defensores y detractores de las recomendaciones de la RAE, y muchas personas que recordaron a la Academia la legislación que solo admite Sanxenxo. Así, la Ley 3/1983, del 15 de junio, de normalización lingüística (DOG 14.07.1983), en su artículo 10, establece: "los topónimos tendrán cómo única forma oficial la gallega".
Pocas horas después, y ante las reiteradas consultas de los medios de comunicación, la Real Academia Galega (RAE) quiso recordar que es un topónimo gallego y que Sanxenxo "é a única forma oficial recoñecida segundo a lexislación vixente".
La RAG, como institución con competencia sobre el idioma gallego y su uso, "solo reconoce esta forma" y recuerda que las recomendaciones del grupo de expertos en nombres geográficos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se basan en el respeto a las formas de cada topónimo en su lengua original.
Además, recomienda la lectura de la tribuna sobre el topónimo Sanxenxo publicada en su día en la página web de la RAG por la académica Luz Méndez, miembro del Seminario de Onomástica de la RAG y presidenta de la Asociación Galega de Onomástica.
#RAEconsultas En textos oficiales generados por la Administración es preceptivo utilizar el nombre vernáculo «Sanxenxo». Fuera de estos usos, lo indicado es emplear la forma tradicional «Sangenjo» al hablar o escribir en español.
— RAE (@RAEinforma) April 21, 2023
Como xa temos comentado noutras ocasións, "Sanxenxo" é un topónimo galego e a única forma oficial recoñecida segundo a lexislación vixente. A RAG, como institución con competencia sobre o idioma galego e o seu uso, só recoñece esta forma.
— Real Academia Galega (@AcademiaGalega) April 21, 2023