La Deputación ve "escandaloso" que la RAE recomiende el uso de "Sangenjo"
Por Alejandro Espiño
El diputado Xosé Leal, responsable de Cultura en el gobierno provincial, considera "escandaloso" que la Real Academia Española (RAE) esté recomendando el uso de "Sangenjo" para referirse al municipio pontevedrés de Sanxenxo, al entender que se trata de una grafía "incorrecta" y que este topónimo "está fóra dos usos oficiais".
La polémica parte de una serie de respuestas que la RAE hizo en las últimas horas, a través de su cuenta de Twitter, a usuarios que preguntaban sobre la denominación correcta de este topónimo. El organismo insistió en que en español debe utilizarse la grafía "Sangenjo".
#RAEconsultas Este topónimo tiene en español la grafía «Sangenjo».
— RAE (@RAEinforma) 6 de junio de 2018
#RAEconsultas Fuera de usos oficiales, en español se recomienda usar la forma tradicional española del topónimo, que es «Sangenjo».
— RAE (@RAEinforma) 6 de junio de 2018
#RAEconsultas La grafía tradicional en castellano es «Sangenjo», que no es traducción del gallego «Sanxenxo», sino su adaptación grafofonológica a la ortografía del español.
— RAE (@RAEinforma) 6 de junio de 2018
Para Leal, lo de Sanxenxo "non é unha cuestión de grafía senón de respecto". El diputado del BNG asegura que "parece mentira" que una institución de "gran calado científico" como la RAE "xere este tipo de polémicas tan negativas e que lle fan un fraco favor á lingua".
La "desafortunada" recomendación de la RAE, según el responsable de Cultura, "choca co propio labor científico que se lle presupón a unha institución de tanto arraigo".
La RAE, como organismo oficial, añadió Xosé Leal, debe regirse por el uso oficial de un topónimo "sexa do lugar que sexa", defendiendo su forma oficial, preservándola e incluso recomendándola.
El diputado contrapuso esta postura con el trabajo "rigoroso" realizado por la RAG para recuperar, estudiar y poner en valor la toponimia del país.
A este respecto, el gobierno provincial considera que la Xunta de Galicia debería solicitar una rectificación formal de la RAE por ir en contra del nomenclátor aprobado oficialmente por la administración autonómica.
Relacionadas:
-
Guerra entre academias: la RAE prefiere Sangenjo y la RAG recuerda que la única forma oficial es Sanxenxo
Por Natalia Puga |
-
Fomento emplea en su web "Sanjenjo", "El Grove" o "Bayona", según denuncia En Marea
Por Alejandro Espiño |
-
Rajoy, fin de año en Sanxenxo, con polémica en Twitter incorporada
Por Redacción |