Beatriz Suárez-Vence Castro
Eufemismos
En su comparecencia ante el Parlamento catalán, Jordi Pujol Ferrusola se definió asimismo como "dinamizador económico", especialidad de la Economía de la que hasta ahora no teníamos conocimiento. A juzgar por sus explicaciones nos ha quedado claro exactamente en qué consiste. Vamos teniendo ya cierta experiencia en lo que a "dinamizadores de la Economía" se refiere. Abarca la definición un abanico tan amplio de especialidades como la más común de "empresario".- ¿Usted a qué se dedica?- Soy empresario-. Asunto zanjado.
Es algo parecido a lo que antiguamente se ponía en la casilla de Profesión: "Sus labores". Sólo que aquellas labores no alcanzaban un mercado tan grande que necesitasen una comparecencia pública para explicarlas.
Si a veces tratamos mal el español, este idioma nuestro tan rico, o nos quedamos cortos de vocabulario, cuando tenemos que escurrir el bulto nos volvemos maestros en el intrincado arte del eufemismo.
Mª José Suárez, ex Miss España y presentadora de televisión contaba cómo tras ser elegida Miss España, en el año 1996, un periodista le preguntó por la profesión de su padre que era carnicero. Cuando leyó la entrevista transcrita le sorprendió ver como habían sustituido la palabra, por: "Industrial cárnico". Les pareció que el nombre verdadero del oficio paterno quedaba poco glamuroso en la biografía de la modelo.
Con lo apropiados que son los nombres de los oficios de siempre, parece que haya que borrarlos del diccionario. Así que olvídense si tienen, por ejemplo, alguna costurera en la familia de que la llamen ni más ni menos que por su nombre. Será una "persona diestra en el manejo de la aguja".
Dejando las profesiones aparte, un colmo perifrástico de esos que le dejan a una pensando que su oído ya no es el que era, me ha parecido a mí el de la propuesta de reforma del Código Penal para la posible implantación de la cadena perpetua en España porque ¿para qué buscar un nombre que todo el mundo entienda, teniendo una definición mucho más socorrida como "prisión permanente revisable"?
Y es que el eufemismo se ha inventado desde luego para usarlo, pero siempre y cuando su uso sea apropiado y no acabe tocándonos las narices más que ayudando a tratar el tema en cuestión sin herir susceptibilidades.
El caso de Pujol junior recuerda mucho al del gracioso que entra en una farmacia preguntando: - ¿Tienen Ácido Acetil Salicílico? Y cuando el farmacéutico le contesta:- Querrá decir Aspirina le responde: - Efectivamente. Es que nunca me acuerdo del nombre.
Pero en el Parlamento, gracias, las justas. Los alardes de imaginación lingüística, mejor dejárselas a los académicos. Como decía precisamente Pujol padre, cuando era President: "Eso ahora, no toca".